It sounds like you’re looking for information on the French edition of The Golden Compass, the first book in Philip Pullman’s His Dark Materials trilogy.
In France, the series is widely recognized for its transition from the page to the screen, with each adaptation bringing a different flavor to the French audience. The Books (À la croisée des mondes) a la croisee des mondes la boussole dor france work
The film was a massive undertaking, standing as one of New Line Cinema's most expensive projects with a budget of approximately $180–190 million. While much of the filming took place in the UK and Norway, the film is officially recognized as a co-production between the United Kingdom, United States, Canada, and France. It sounds like you’re looking for information on
French Titles vs. English: Interestingly, the second book, The Subtle Knife, was retitled La Tour des Anges (The Tower of Angels) in the French edition, highlighting the pivotal setting of Cittàgazze. Conclusion et pistes pour approfondir
Would you like the full French series list, publication years, or translator name?