Act Aditional Chirie May 2026

Here’s a clear and professional text for an "Act Adițional la Contractul de Închiriere" (Additional Agreement to the Lease/Rental Contract), in Romanian. You can adapt it to your specific situation (e.g., changing rent, extending term, etc.).

Modifying Clauses: Updating specific terms regarding utility payments, maintenance responsibilities, or property access. Key Components of the Document To be legally valid, an addendum must typically include:

Termen: Proprietarii persoane fizice au la dispoziție 30 de zile de la semnarea actului adițional pentru a depune Declarația Unică (sau Formularul 168, după caz). act aditional chirie

The rental period is extended from [Current End Date] until [New End Date]. Modificarea chiriei:

References (Illustrative)

• Romanian Civil Code, Art. 1797–1820 (2011 ed.).
• French Civil Code, Art. 1722 – “Obligation du preneur.”
• I. Dogaru, Drept civil. Contracte speciale, Ed. C.H. Beck, 2018.
• Tribunal Bucharest, Secţia a IV-a Civilă, Decision No. 3421/12.03.2019.
• Court of Cassation of Romania, Civil Division, Decision No. 1120/2021.

The need for an addendum typically arises in four main situations: Price Adjustments: Here’s a clear and professional text for an

Signatures: Signatures from both parties and the date the addendum was signed. Importance of Formalization

Changing terms about subletting or maintenance responsibilities. What Should It Include? Romanian Civil Code, Art

For lessees: Sudden additional rent demands can destabilize businesses, especially if retroactive (e.g., 12 months of back payments).