In the Tamil version of Avengers: Endgame , popular actor Vijay Sethupathi provided the voice for Tony Stark
. While Disney India aimed for star power to drive box office numbers, many dedicated fans felt the "old" voice provided a better emotional connection and fit for Tony Stark's character. 🎙️ The Voice Comparison avengers endgame tamil dubbed old iron man voice better
Re-dubbing a movie like Avengers: Endgame is no easy feat. The process involves re-recording the dialogue for the entire movie, which can be time-consuming and expensive. Moreover, the original actors may not be available, or their schedules may not permit re-dubbing. However, for fans, the effort would be worth it, as it would allow them to experience the movie with the voice they love. In the Tamil version of Avengers: Endgame ,
The issue highlights the often-overlooked art of dubbing. Unlike subtitling, which preserves the original actor's performance, dubbing requires a total reconstruction of the character. Voice directors often face challenges regarding scheduling, licensing, and artist availability. It is possible the original voice artist was unavailable or that the studio opted for a "fresher" sound for the culmination of the saga. The process involves re-recording the dialogue for the
. Fans widely consider Ravishankar’s performance superior due to his established consistency and "suitability" for Robert Downey Jr.'s portrayal of Tony Stark. The "Old" Voice: Ravishankar Devanarayanan
The debate highlighted a clear divide between professional dubbing and celebrity star power: Ravi Shankar (The "Old" Voice):
Enter the "new" voice. For reasons involving contracts, re-negotiations, or the need to standardize the dub across all Disney platforms, a different artist was brought in to re-dub Tony Stark’s lines for the digital release.