Contract Vanzare Cumparare Auto Germania Bilingv [verified] Page

Un contract de vânzare-cumpărare auto bilingv (română-germană) este esențial atunci când achiziționezi un vehicul de la o persoană fizică sau o firmă din Germania pentru a facilita procesul de înmatriculare în România Mai jos este structura standard a unui astfel de contract ( Kaufvertrag ), pe care o poți folosi ca model: FAHRZEUG-KAUFVERTRAG / CONTRACT DE VÂNZARE-CUMPĂRARE 1. VERKÄUFER / VÂNZĂTOR Name und Vorname / Nume și prenume: ____________________ Straße / Adresă: ____________________ PLZ, Ort, Land / Cod poștal, Oraș, Țară: ____________________ Geburtsdatum / Data nașterii: ____________________ Personalausweisnr. / Serie și nr. act identitate: ____________________ 2. KÄUFER / CUMPĂRĂTOR Name und Vorname / Nume și prenume: ____________________ Straße / Adresă: ____________________ PLZ, Ort, Land / Cod poștal, Oraș, Țară: ____________________ Geburtsdatum / Data nașterii: ____________________ Personalausweisnr. / Serie și nr. act identitate: ____________________ 3. DAS FAHRZEUG / VEHICULUL Hersteller und Typ / Marca și tipul: ____________________ Fahrzeug-Identifizierungsnummer (VIN) / Seria de șasiu: ____________________ Kilometerstand / Kilometraj: ____________________ Tag der Erstzulassung / Data primei înmatriculări: ____________________

: Nume, adresă, data nașterii și număr de identitate (CNP/ID) pentru ambele părți. Datele vehiculului Marca și modelul ( Hersteller und Typ Numărul de identificare / VIN ( Fahrzeug-Identif. Nr. Anul fabricației ( Herstellungsjahr Kilometrajul actual ( Kilometerleistung Prețul și plata : Suma convenită și modalitatea de plată. Starea tehnică contract vanzare cumparare auto germania bilingv

When purchasing a vehicle in from a private seller, a bilingual Kaufvertrag (sales contract) is essential for ensuring both parties understand the legal terms and for registering the car in your home country. Where to Find Bilingual Templates Der Verkäufer garantiert

Suma / Betrag: ____________________ EUR / EURO (în cuvinte / in Worten): _______________________________________________ Land / Cod poștal

Marcă / Marke: _________________________________________________
Model: ________________________________________________________
Număr de înmatriculare / Kennzeichen: __________________________
Număr de identificare (VIN) / Fahrzeug-Identifizierungsnummer (FIN):
Anul fabricației / Baujahr: _____________________________________
Capacitatea cilindrică / Hubraum: _______________________________ cm³
Puterea motorului / Motorleistung: ______________________________ kW/CP
Combustibil / Kraftstoff: _______________________________________
Kilometraj / Kilometerstand: ____________________________________ km
Culoare / Farbe: ________________________________________________
Număr de locuri / Anzahl der Sitze: ______________________________
Serie șasiu / Fahrgestellnummer: _________________________________

Der Verkäufer garantiert, dass das Fahrzeug unfallfrei ist / Vânzătorul garantează că vehiculul nu a avut accidente.

Zulassungsbescheinigung I & II (Registration Certificate Part I and II). The seller must sign the back of Part II to validate the transfer of ownership.
Bescheinigung der Hauptuntersuchung (HU) – The German equivalent of the ITP (Inspection Certificate). Check the expiry date.
Serviceheft (Service Book) – Stamped history of maintenance.
Keys – Usually two sets are standard. If there is only one key, deduct the price of a replacement from the negotiation.