Kung Fu Panda 2 Sinkronizirano Na Hrvatski //top\\ Link
If you're looking for a review of Kung Fu Panda 2 specifically for the Croatian-dubbed version (sinkronizirano na hrvatski), Review: Kung Fu Panda 2 (Croatian Dub) Kung Fu Panda 2
Digital Purchase/Rent: Available on Google Play Movies, Apple TV, and Amazon Video. kung fu panda 2 sinkronizirano na hrvatski
- Prijevod je prilagođen djeci: Nema forsiranih rečenica koje zvuče kao loš prijevod s engleskog. "Skadoosh" je dobio genijalan domaći ekvivalent, a Poovi pokušaji da zvuči mudro su urnebesni.
- Emocije su ostale netaknute: Bez spoilera, Kung Fu Panda 2 ima jednu od najtužnijih i najljepših scena u animiranom filmu (scena s roditeljima). Hrvatska glumica koja posuđuje glas Poovoj posvojiteljskoj svinjskoj mami toliko je dirljiva da će i tata pustiti suzu.
- Reference su lokalne: Umjesto čudnih američkih šala, čut ćete reference na "policijski sat", "susjedu" i "čuvare mira" na način koji klinci razumiju bez da isključe mozak.
Tu su i ostali Furious Five: Tigrica, Zvijer, Ždral, Bogomoljka i Zmija – svi imaju prepoznatljive glasove koje ćete čuti i u drugim popularnim crtićima. If you're looking for a review of Kung
U ovom nastavku, Po uživa u statusu Zmajskog ratnika štiteći Dolinu mira, ali se suočava s novim neprijateljem, Lordom Shenom, koji planira upotrijebiti tajno oružje kako bi pokorio Kinu i uništio kung fu. Po također mora istražiti svoju prošlost i otkriti tajnu svog podrijetla. Ako vas zanimaju konkretni termini emitiranja na TV-u ovaj tjedan ili želite linkove za kupnju DVD izdanja , javite mi! Tu su i ostali Furious Five: Tigrica, Zvijer,
Kvaliteta sinkronizacije: Prijevod viceva i imena
Jedan od najvećih izazova za sinkronizacijske studije je prevođenje imena likova i dosjetki. U originalu, Po često izgovara smiješne fraze poput "Skadoosh". Kako su to preveli na hrvatski? Vrlo maštovito.
Yes, " Kung Fu Panda 2 " is available with a full Croatian synchronization (sinkronizirano na hrvatski). The localized version allows fans in Croatia to enjoy the animated sequel with a complete voice cast of local actors.