Choose Display Mode
OriginalDark
The English dub of "Shaolin Soccer", a beloved Hong Kong martial arts comedy film released in 2001, has become a cult classic in its own right. The movie, directed by Stephen Chow, combines the worlds of Shaolin kung fu and soccer, resulting in a hilarious and action-packed ride.
After becoming a record-breaking hit in Hong Kong in 2001, the film's US distribution rights were purchased by Miramax Films Shaolin Soccer English Dub
Sing: Voiced by Stephen Chow (with additional loops by Emil Lin). The English dub of "Shaolin Soccer", a beloved
The Shaolin Soccer English dub script is not a direct translation. It takes massive liberties, and that is exactly why it has aged into a cult comedy. Here are some infamous lines that do not exist in the original Cantonese: Key Lines & Memorable Quotes: Why the Dub
Lip Sync: A critical aspect of dubbing is ensuring that the voice actors' lines match the lip movements of the characters on screen. This requires precise editing and synchronization to maintain the illusion that the actors are speaking English originally.
If you want to understand why Shaolin Soccer was nominated for awards at the Hong Kong Film Awards, watch the original Cantonese version. But if you want to laugh until your sides hurt at a bizarre, chopped-up, wildly-voiced rendition of a kung-fu sports movie, the Shaolin Soccer English dub is an essential piece of cult cinema history.
The story of the Shaolin Soccer English dub is a saga of major studio intervention, significant content changes, and a rare instance of a lead actor dubbing himself for a Western audience. The Miramax Intervention