Shrek 1 (2001) was a landmark animated film from DreamWorks Animation. Its Indonesian dub, produced for home video release (VCD/DVD) and later for television broadcasts (RCTI, Global TV, and HBO Asia), is fondly remembered by Indonesian millennials and Gen Z for its localized humor, distinctive voice casting, and surprisingly sharp dialogue adaptation. Unlike later Disney dubs that received theatrical releases in Indonesia, Shrek 1’s Indonesian dub was primarily distributed on physical media and TV, yet it achieved cult status.
English:
Donkey: "Wow, she’s really mad."
Shrek: "Ya think?!" Shrek 1 Dubbing Indonesia
Lord Farquaad (versi asli: John Lithgow) Karakter antagonis pendek dan sombong ini mendapat suara "cengeng" dan jahat khas antagonis sinetron Indonesia. Dubbing ini membuat penonton anak-anak sangat membenci Farquaad, tanda keberhasilan alih rasa (sense). Shrek 1 Dubbing Indonesia: A Comprehensive Write-Up 1
. Instead of sticking to formal Indonesian (Bahasa Baku), the translators and voice actors opted for a more colloquial style. This mirrored the original English version’s goal: to subvert traditional, "stiff" fairy tale tropes. Unlike later Disney dubs that received theatrical releases
Apakah Anda punya kutipan favorit dari Donkey atau Shrek dalam versi bahasa Indonesia? Tulis di kolom komentar di bawah, ya!