Ako ste odrastali gledajući televiziju početkom 2000-ih, verovatno se sećate one specifične atmosfere turskih serija koje su obećavale dramu, misteriju i romansu u svakoj sceni. Jedna od takvih serija, koja je i pored kratkog veka trajanja ostavila dubok trag kod gledalaca, je svakako "Napušteni Anđeo" (originalni naziv: Yabancı Damat).
Iako su zvanični kanali uklonili seriju, fanovi su stvorili arhive. Ukucajte u pretragu Jutjuba: "Napušteni Anđeo epizoda 1 prevod". Potražite kanale sa natpisom "arhiva" ili "fan sub". Ovi kanali često imaju ceo serijal plejliste sa kvalitetnim prevodom na srpski/hrvatski/bosanski.
P: Koji je najbolji prevod na srpski?
O: Prevod koji su radili fanovi sa grupe "Balkan Turkish Series" (BTZ). Ima najmanje gramatičkih grešaka i titlovi su sinhronizovani sa dijalozima. sve epizode bivse serije napusteni andjeo sa prevodom
Fans distinguish between three eras of subtitles:
Evo kratkog vodiča gde i kako možete pronaći sve epizode serije Napušteni anđeo (Cuidado con el ángel) sa prevodom: Gde gledati epizode? Sve epizode bivše serije "Napušteni Anđeo" sa prevodom:
Da li ste više voleli dinamične scene Maričuj na ulici ili njenu transformaciju u damu iz visokog društva?
DVD releases – Some Balkan distributors released the complete series with Serbian subtitles. Potražite kanale sa natpisom "arhiva" ili "fan sub"
Nadam se da će ovaj tekst biti od pomoći!