1. Movie Information
Before downloading subtitles, ensure you have the correct movie version.
- Positive number (e.g., 5.000 seconds) = Subtitles appear later/lag.
- Negative number (e.g., -5.000 seconds) = Subtitles appear earlier.
In the Bollywood romantic drama Shaadi Mein Zaroor Aana (2017)
- Toggleable layers: Basic (plain translations) | Contextual (adds labels/tooltips) | Academic (adds expanded notes).
- Desktop: hover tooltips; Mobile/TV: tap-to-expand.
- Minimal visual clutter: small icons, short headers, collapsible notes.
- Accessibility: readable fonts, proper contrast, and screen-reader-friendly expanded notes.